In November, Leiden organized a book presentation to celebrate the first Dutch translation of the collected works of the twentieth-century poet W.H. Auden. A poetry translation contest added lustre to the occasion. There were no fewer than three winners.

Leiden University has awarded its prestigious University Medal to Emeritus Professor Lex van der Eb. As a pioneer in genetics and molecular biology, he received this honour for his services to science and his key role in the development of the Leiden Bio Science Park (LBSP).

Associate Professor Lettie Dorst has received a Vidi grant to research how machine translation programmes such as Google Translate and ChatGPT translate words and expressions used metaphorically. This still regularly goes wrong, resulting in far too literal, incorrect and sometimes incomprehensible…

Finally we know for sure that there is a black hole at the centre of our own galaxy. Today, astronomers unveiled the first ever photo of Sagittarius A*, a super-massive object at the centre of the Milky Way. This picture could only be taken thanks to the cooperation of telescopes worldwide.