In the Bachelor Honours Class ‘The Noble Art and Tricky Business of Translation’, Honours students learn about the tricky business of translation. To gain hands-on experience, students had to translate a poem for the seminar on poetry. For some translators-to-be, one language was simply not enough.

According to Nivja de Jong, second language acquisition is 'the most fascinating subject in linguistics'. As a recently appointed professor of Second Language Acquisition and Pedagogy, she studies the question of how best to teach people a new language.

To truly understand Dutch literature, we have to look beyond borders. At least, that is the view of Sander Bax. From 1 August, he will be Professor of Contemporary Dutch Literature and Culture in a Transnational Dynamic.

Professor Johan Rooryck will be examining cognition and core knowledge systems and how possession is expressed in different languages. Rooryck and fellow researchers have been awarded two NWO grants totalling 2.75 million euro to carry out two research programmes: 'Knowledge and Culture' and 'Lend me…

This dissertation provides a comprehensive overview of the grammar of Bantawa, a Kiranti (Rai) language spoken in Eastern Nepal.

Nancy Kula has been Professor of African Linguistics since 1 February. Now is a good time to hear more about her field of expertise and academic interests.

The human brain stores not only individual words, but also all kinds of abstract information about these words. Research by Leiden linguists has shown that speakers have ready access to this information.

Computer scientist Tessa Verhoef received a Best Paper Award during the ‘ACM SIGACCESS Conference on Computers and Accessibility’. The paper emphasised the need for interdisciplinary research in sign language processing. The authors state that linguists and computer scientists should collaborate with…

Today, globalization makes us all aware of how closely we are connected to, and often dependent upon, the actions of people who are distant from us. Human migration and economic liberalization have confronted local communities with changes happening on a global level. How can we devise ways to share…

WORLDING AMERICA researches how ‘play’ has been a key force in the past and present process of creating America as a coherent and hegemonic ‘world,’ from 1503 to the present. ‘Play’ is an activity linked to change, serious even when frivolous, potentially transgressive even when rule-bound. Play intersects…

For many deaf Ghanaians, Ghanaian Sign Language is their first language. But for more deaf signers to be able to fully participate in society, more sign language interpreters, deaf school teachers and family members need to be trained. What better way to facilitate this by means of a Ghanaian Sign Language…

What are the social, cultural, and/or educational consequences and challenges linked to the introduction of the international bachelor's programme in Cultural Anthropology and Development Sociology?

For three millennia, carved sculptures were ubiquitous among ancient peoples in the Americas. Sculpted in stone, metal or wood, they developed into the well-known totem poles, colossal Olmec heads, royal Maya stelae and golden Inca statues.

LUCL member prof. dr. Holger Gzella has been elected as member of the Academia Europaea (The Academy of Europe).

Linguist Sara Petrollino has written the first detailed grammar of Hamar, a language spoken in south-west Ethiopia that has some unique characteristics. PhD defence 10 November.

For many deaf Ghanaians, Ghanaian Sign Language is their first language. But for more deaf signers to be able to fully participate in society, more sign language interpreters, deaf school teachers and family members need to be trained. What better way to facilitate this by means of a Ghanaian Sign Language…

Serial learners: interactions between Funnel Beaker West and Corded Ware communities in the Netherlands during the third millennium BCE from the perspective of ceramic technology

Our language is adapted to the context in which we humans communicate. But computers ‘think’ differently. What would a language be like whose structure was optimally adjusted for use by humans and machines? Tessa Verhoef is trying to find the answer.

Our language is adapted to the context in which we humans communicate. But computers ‘think’ differently. What is the optimal form of a language for human-machine communication? Tessa Verhoef is trying to find the answer.

Like spoken languages, sign languages evolve organically and do not always have the same origin. This produces different ways of communication and annotation. Manolis Fragkiadakis wrote his PhD thesis on this.

In 2014 Russia entered Ukraine and occupied Crimea, and about two and a half years ago it began a large-scale invasion. For Ukraine, it’s a war. But Russia calls it a ‘special military operation’. Word choices of this kind affect how people look at issues. A Dutch Research Council (NWO) project led…

This study seeks to partially fill the knowledge gap about national culture in Africa, basing its research on data on ethnolinguistic groups (instead of administrative regions).

The Benelux Association for the Study of Art, Culture, and the Environment (BASCE) is a platform for all those who are actively engaged in ecocriticism to discuss their various endeavours with peers from different disciplines and an array of intellectual, creative, or activist pursuits.

After an extensive content analysis of the coalition agreement, a sharp fall can be seen in the focus on education & culture, science & technology and defence. This is the conclusion of university public administration professors Gerard Breeman and Arco Timmermans. They compared the content with all…

Do you want to know more about Cultural Anthropology and Development Sociology and what it is like to study in Leiden? Come to our online or on campus information events.

From video glasses for the deaf to protecting endangered languages. The Taalmuseum's new exhibition in the hall of the University's former library demonstrates how language research contributes to societal issues such as health care and disappearing cultures. The exhibition is open from 14 September…

The Ancient Worlds Network brings together staff and graduate students in LIAS working on the ancient Mediterranean and Near Eastern world.

The impact of war extends beyond destroyed buildings and torn families. In bilingual Ukraine, the ongoing war with Russia is a major driver for increasingly discarding the Russian language. What does this mean for the position of Russian in Ukraine?

What are the capabilities or limitations of traveling between islands and how does this reflect seasonal variation? Is it possible to show higher levels of connectivity between islands based on generated pathways between several sites on two separate islands?

In the new video series 'The World of Linguistics', alumni and researchers talk about their passion for their field. Professor of African Linguistics Maarten Mous explains the importance of hearing your language at school.

Please consult the Dutch page for more information.

Comparison between babies and song-birds when they are learning a non-existent language—a study of this kind has never been tried before. But this is what Claartje Levelt, Carel ten Cate (Leiden University) and Jelle Zuidema (University of Amsterdam) are attempting.

Reworking Culture: Relatedness, Rites, and Resources in Garo Hills, North-East India provides intimate insights into the lives of hill farmers and the challenges they face in day-to-day life. Focusing on the ongoing reinterpretation of traditions, or customs, the book critiques the all too often taken-for-granted…

At the invitation of the Centre for Early Christianity and Its Reception (CECIR), Peter Liebregts, Full Professor of Modern Literatures in English (LUCAS), visited the University of Kent in Canterbury from March 17 to 20, to give a lecture and a masterclass.