In November, Leiden organized a book presentation to celebrate the first Dutch translation of the collected works of the twentieth-century poet W.H. Auden. A poetry translation contest added lustre to the occasion. There were no fewer than three winners.

Suzan Verberne has been appointed professor of Natural Language Processing at the Leiden Institute of Advanced Computer Science (LIACS) from 1 October. Verberne has been at LIACS since 2017 as group leader of the Text Mining and Retrieval group.

Sara Petrollino, a university lecturer in linguistics, strongly believes that language influences the way we see the world. An NWO Open Competition (XS) grant will enable her to test this hypothesis among the Ethiopian Hamar people. ‘The idea that everyone thinks in geometric shapes is culturally de…

On 10 May 1940, the Netherlands was taken completely by surprise by the attack of the German army. Wasn’t it? In his dissertation, Wouter Linmans debunks the idea that the Second World War took the Netherlands by surprise. ‘From 1935 onwards, all major political parties wanted to invest in the military.’…

You probably already noticed: work on the next phase of the Gorlaeus Building is in full progress. Are you curious to see what it will look like? Then come to the atrium of the Gorlaeus Building. A temporary 'viewing wall' makes it look as if you are looking into the new part of the building.

On 1 August, Egbert Fortuin has been appointed Professor of Russian Language and Linguistics. After a five-year term as vice-dean of the Faculty Board, he is eager to fully devote himself to the study programme. His appointment can therefore be summarised in three words: 'I am back'.

Ever since Nadine Akkerman, Professor of Early Modern Literature & Culture, came across a woman spy in her research, secret agents have kept cropping up in her work. Now there’s Spycraft, a popular history book exploring the espionage techniques used by early modern spies, which she has co-written with…

Lecture, Sociolinguistics & Discourse Studies Series

Recently, Dr Gül Aktürk Hauser took up the position as Assistant Professor at the department of Heritage and Society. Originally an architect, she got caught up in the study of historical vernacular buildings in northeastern Turkey. Now her focus lies on the impact of climate change on cultural heri…

Always taking the same route to work, going for that one dish in restaurants and going on the same holiday each summer: this may ring a bell for those who don’t like uncertainty. Researchers are now discovering that this aversion affects how we understand the world.

From films, video games and historical novels to Nordic folk bands, Old English from the early Middle Ages is experiencing a revival in the 21st century. Together with international colleagues, university lecturer Thijs Porck (LUCAS) made a book about the 'resurrection' of this dead language.

Professor Peter Bisschop has been awarded an ERC Advanced Grant. He will invest the 2.5 million euros in his research into puranas: ancient texts, commonly written in Sanskrit, that are up to fifteen hundred years old.

The democratic rule of law is under pressure due to a series of scandals and integrity issues, as seen in the recent parliamentary inquiries. Professor Ronald Kroeze explains: 'Public office holders are expected to show complete dedication, but that norm is quite absolute, and what we mean by it is…

Education, Social

A minor allows you to develop your knowledge beyond the boundaries of your study programme, or to specialise further in your own field of study. You can follow a minor in Leiden and also in Delft or Rotterdam.

On 25 November, the global 16-day campaign 'Orange the World' against violence against women and girls started. Leiden University will also be paying attention to this campaign. On Friday 9 December, Renate van der Zee and Marieke Liem will give a lecture at the Campus The Hague (Spanish Steps, Wijnhaven)…

Who was professionally involved in language between 1550 and 1650? And what were the financial returns of this language sector? Assistant Professor Alisa van de Haar has received an ERC Starting Grant to map out the situation in Northwest Europe between 1550 and 1650.

Associate Professor Lettie Dorst has received a Vidi grant to research how machine translation programmes such as Google Translate and ChatGPT translate words and expressions used metaphorically. This still regularly goes wrong, resulting in far too literal, incorrect and sometimes incomprehensible…

Just as some people today dislike English influences on the Dutch language, in early modern times people also criticised the Frenchification of Dutch. But to what extent did French actually leave its mark in our language? PhD student Brenda Assendelft made a surprising discovery. PhD defence 24 May.

For people who are seriously ill, an empathetic doctor can make a world of difference. Psychologist Janine Westendorp examined helpful and harmful communication in the consulting room. ‘It’s very important to stress that you are always there supporting the person, even if there’s no cure.’

A course that concludes with a video pitch, instead of a paper or examination: Italian Language and Culture students each recorded their own knowledge clip, speaking to a wide audience about Italian cultural expressions. We asked Goran Bouaziz, Cameron-May Bosch and Katja Timmer what they thought of…

A team of Leiden researchers has won the Ammodo Science Award for innovative humanities research on perceptions of cultural heritage.

How can we best protect cultural heritage in times of war? In an interview with LeidenGlobal, cultural heritage law specialist Evelien Campfens talks about her current research project on cultural heritage protection in Ukraine for the European Parliament (EP).